1. The wise decision is to act in harmony with your conscience trained by a study of God’s Word.

Es ist weise, wenn du dich entschließt, in Übereinstimmung mit deinem durch ein Studium des Wortes Gottes geschulten Gewissen zu handeln.

2. And I plan on exploiting the burgeoning conscience of the American consumer.

Ich habe vor das Schuldbewustsein der Amerikanischen Konsumer zu attakieren.

3. A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

4. For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

Für einen Christen bedeutet das, sein Gewissen so zu schärfen, dass es sich an Gottes Gedanken orientiert (Römer 2:14, 15).

5. A correctly formed conscience is needed to discern the absolute value of one’s work.

Es bedarf eines aufrichtigen Gewissens, um in rechter Weise den endgültigen Wert des eigenen Arbeitswerkes zu unterscheiden.

6. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

Durch Ehrlichkeit erlangt man außerdem ein gutes Gewissen; dadurch wird man besser mit sich selbst fertig.

7. He thus seals the inner voice of conscience with absolute acceptance of Christ and his word.

Der Christ besiegelt so die innere Stimme seines Gewissens mit der bedingungslosen Nachfolge Christi und seines Wortes.

8. I cannot, in all conscience, justify to my constituents in Scotland the casting of an affirmative vote today.

Ich könnte meine heutige Zustimmung zur Kommission gegenüber meinen Wählern in Schottland nicht mit gutem Gewissen rechtfertigen.

9. Give examples of basic commands, prohibitions and principles found in God’s Word that should mold Christian conscience.

Führe einige wichtige Gebote, Verbote und Grundsätze aus Gottes Wort an, die das Gewissen eines Christen beeinflussen sollten.

10. The Anabaptists made a considerable contribution to the development of tolerance in the early-modern era by incessantly demanding freedom of conscience and standing up for it with their patient suffering.

Die Täufer trugen wesentlich zum Entstehen der neuzeitlichen Toleranz bei, indem sie unermüdlich Duldung forderten und durch ihr Leiden dafür eintraten.

11. It associates experiences necessary for the production of abstract ideas, judgment, persistence, planning, concern for others, and conscience. . . .

Sie assoziiert Erfahrungen, die für das Erzeugen abstrakter Vorstellungen, für Beurteilungen, Beharrlichkeit, Planung, die Sorge um andere und das Gewissen nötig sind. . . .

12. In spite of this adverse decision, Jehovah’s Witnesses continued to follow their Bible-trained conscience in the matter.

Ungeachtet dieses ungünstigen Entscheides handelten Jehovas Zeugen in dieser Sache weiter nach ihrem biblisch geschulten Gewissen.

13. Time magazine called them “psychic amputees” who had “lost, perhaps never developed, that psychic appendage we call conscience.”

Die Zeitschrift Time nannte sie „psychisch Amputierte“, die „den psychischen Anhang, den wir Gewissen nennen, verloren oder vielleicht nie entwickelt haben“.

14. Yes, an enlightened conscience may tell you that you must be abstemious at the table as to food and drink.

Ja, ein geschultes Gewissen sagt dir vielleicht, daß du von einigen Speisen und Getränken auf dem Tisch Abstand nehmen solltest.

15. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Weil wir dadurch vor allem erkennen, daß wir unserem Schöpfer gegenüber Dankbarkeit schulden, und das verleiht uns ein reines Gewissen.

16. Pressure was soon brought to bear on those whose conscience would not allow them to comply with this decree.

Kurz darauf begann man, auf diejenigen, die aus Gewissensgründen dieser Verfügung nicht nachkamen, Druck auszuüben.

17. (Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.

Aus dem gleichen Grund haben andere ihrem Ehepartner ihre Untreue gestanden (Hebräer 13:4).

18. Observing that there is a conflict between the Military Service Law and the constitution’s recognition of freedom of conscience, two of the nine justices dissented and called for a system of alternative civilian service.

Aufgrund der Diskrepanz zwischen dem Wehrdienstgesetz und der verfassungsmäßig gewährleisteten Gewissensfreiheit riefen zwei Richter — abweichend von den anderen sieben — den Gesetzgeber dazu auf, für Wehrdienstverweigerer ein alternatives Zivildienstprogramm ins Leben zu rufen.

19. When famous people died and those in public life were expected to attend their funerals, Faraday was a notable absentee, his conscience not allowing him to attend and become involved in a Church of England service.

Bei Beerdigungen berühmter Persönlichkeiten, wo die Anwesenheit aller, die im öffentlichen Leben standen, erwartet wurde, fiel Faradays Fehlen auf. Sein Gewissen erlaubte ihm nicht, einem Gottesdienst der Kirche von England beizuwohnen und daran teilzunehmen.

20. 24 Yea, and it shall come to pass that when they shall acry unto me I will be bslow to hear their cries; yea, and I will suffer them that they be smitten by their enemies.

24 Ja, und es wird sich begeben: Wenn sie dann zu mir schreien, werde ich alangsam sein, ihre Schreie zu vernehmen; ja, und ich werde zulassen, daß sie von ihren Feinden geschlagen werden.

21. whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;

in der Erwägung, dass Ibrahim Halawa festgenommen wurde, weil er friedlich sein Recht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit wahrgenommen hat, und dass er aus Sicht von Amnesty International ein politischer Gefangener ist; in der Erwägung, dass Rede- und Versammlungsfreiheit unentbehrliche Säulen einer demokratischen und pluralistischen Gesellschaft sind; in der Erwägung, dass nach Artikel 73 der ägyptischen Verfassung gilt, dass die Bürger das Recht haben, öffentliche Zusammenkünfte, Märsche, Demonstrationen und alle Formen friedlichen Protests zu organisieren;

22. Telecommunications by computer terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

23. Telecommunications by computer terminals or mobile terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals oder über ortsveränderliche Endgeräte, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

24. Educational information provided by telephone, electronically, digitally, by computer, by television, by cable, by satellite, or other means

Bildungsinformationen über Telefon, elektronisch, digital, per Computer, Fernseher, über Kabel, über Satellit oder andere Medien

25. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Darlehen und Kredite nach Produkt, Sicherheit und Rangfolge

26. Sound is characterized in three ways —by duration, by frequency, and by amplitude.

Der Ton wird im Wesentlichen durch drei Eigenschaften bestimmt, nämlich Dauer, Frequenz und Amplitude.

27. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

28. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

29. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media

Beratungsdienste, bereitgestellt online, per E-Mail, per Textnachrichtenübertragung und über andere elektronische Medien

30. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

31. Adulated by men, dreamt of by their wives.

Das Männeridol, der Frauenschwarm.

32. Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap

Raffinieren von Bearbeitungsabfällen und Schrott durch Elektrolyse, durch Schmelzen oder auf chemischem Wege

33. (2) and (3) Replace 'Aluminium dross` by 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products`.

(2) und (3) ersetze "Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung" durch "Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumumschmelzung".

34. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Ein hinzu kommender Faktor ist die Erosion, die häufig aufgrund von Abholzung oder Aufgabe von Flächen auftritt.

35. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

36. 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products. `

"Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung".

37. They are not by accident but by God’s plan.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

38. Analysis of expenditure declared by axis and by measure

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen

39. The frictional connection may be ensured by anchors (6, 8), by pre-stressing means or by bonding.

Die kraftschlüssige Verbindung kann durch Anker (6, 8), aber auch durch Vorspannmittel oder auch durch Klebeverbindung bewirkt werden.

40. Staging was by Agnes De Mille, additional direction by George Abbott and choreography was by Hanya Holm.

Regie führte Agnes de Mille unter Mitwirkung von George Abbott, die Choreografie erarbeitete Hanya Holm.

41. By memo.

Per Memo.

42. This index contains entries listed by author, by topic (in capital letters), and by title (in italics).

Dieses Stichwortverzeichnis ist nach Verfassern, Stichwörtern (in Großbuchstaben) und Titeln (in Kursivschrift) sortiert.

43. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen

44. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

2) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

45. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prognostizierte Eigenmittel, erwirtschaftet mit Dienstleistungen der Agentur.

46. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

47. Analysis of expenditure declared by axis and by measure 11

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen 12

48. The inhibition by ascorbic acid is enhanced by cupric ions.

Die hemmende Wirksamkeit von Ascorbinsäure wird durch Cupri-Ionen verstärkt.

49. (b) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

b) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

50. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signale angesteuerter Luftfahrzeuge und dementsprechende, vom ansteuernden Luftfahrzeug zu treffende Maßnahmen

51. Method for improving heat-protection glazings by preventing glass corrosion caused by alkaline glass attack and by priming

Verfahren zur verbesserung von hitzeschutzverglasungen durch verhinderung der glaskorrosion, verursacht durch alkalischen glasangriff, und durch primerung

52. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media relating to business services

Online, per E-Mail, per Textnachrichtenübertragung und über andere elektronische Medien bereitgestellte Beratung in Bezug auf Unternehmensdienstleistungen

53. Oxidizing ability is determined either by tests or by calculation methods adopted by ISO (see ISO 10156:1990).

Die Oxidationsfähigkeit muß durch Versuche oder durch Berechnungen nach den von der ISO angenommenen Methoden (siehe ISO-Norm 10156:1990) festgestellt werden.

54. Certainly not by sharing in such talk, being amused by it, nor by giving it a curious ear.

Bestimmt nicht, indem er sich an dem Gespräch beteiligt, sich daran ergötzt oder aus Neugier zuhört.

55. The lymphatic tissues were damaged by all these drugs, the granulopoiesis by all substances exept by amethopterin and prednisolone, the erythropoiesis, however, only by TEM, actinomycin C, vinblastine and by large doses of amethopterin.

Das lymphatische System wurde durch alle Substanzen geschädigt, die Granulopoese desgleichen mit Ausnahme von Amethopterin und Prednisolon, die Erythropoese dagegen nur durch TEM, Actinomycin C, Vinblastin und hohe Dosen von Amethopterin.

56. Debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem

Schuldtitel von Emittenten, die vom Eurosystem als Institution mit öffentlichem Förderauftrag klassifiziert werden

57. Mirrors cooled either by “active cooling” or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit „aktiver Kühlung“ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe);

58. While they talked, a neighbor passing by addressed her by name.

Während sie miteinander sprachen, ging eine Nachbarin vorbei und grüßte sie mit Namen.

59. Sort the output by cost instead of alphabetically by user name.

Sortiert die Ausgabe nach den verursachten Kosten anstelle einer alphabetischen Sortierung der Benutzernamen.

60. debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem

Schuldtitel von Emittenten, die vom Eurosystem als Institution mit öffentlichem Förderauftrag klassifiziert werden

61. Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

62. Mirrors cooled either by ‧active cooling‧ or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit ‧aktiver Kühlung‧ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

63. It is reachable by passenger ferry (the Lady of the Lake), by private boat from Chelan, by foot over Cascade Pass, by floatplane, or by small aircraft via a turf airstrip open from June through September.

Erreichbar ist es über eine Personen-Fähre (die Lady of the Lake), mit privaten Booten von Chelan aus, zu Fuß über den Cascade Pass, mit Wasserflugzeugen oder kleinen Flugzeugen über eine Grasbahn, die von Juni bis September geöffnet ist.

64. The calculus proofs proceed by breaking down formulas step by step.

Die analytischen Beweismethoden der algebraischen Beweistheorie zerlegten eine Formel Schritt für Schritt.

65. Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

66. The mayor (or console) was alternately appointed during five years by Intragna, then by one provided by Golino and Verdasio.

Der Ortsvorsteher (console) wurde abwechselnd während fünf Jahren von Intragna, dann während je einem von Golino und Verdasio gestellt.

67. Acts that otherwise might be driven by appetite and emotion will be superseded by deeds shaped by reason and right.

Ein Verhalten, das sonst vielleicht von selbstsüchtigen Wünschen oder nur auf Basis von Gefühlen ausgelöst worden wäre, weicht einer Tat, die vom Verstand und von richtigen Grundsätzen geprägt ist.

68. Neurons driven by meningeal afferents were identified by electrical stimulation and by probing their receptive fields on the dura mater.

Alle diese Neurone wiesen zusätzlich kutane rezeptive Felder im Gesichtsbereich auf, die besonders häufig periorbital und frontal lokalisiert waren.

69. Allocation by Channel

Zuweisungen nach Umsetzungsverfahren

70. (b) by centrifuging.

b) durch Zentrifugieren.

71. by age group,

nach Altersgruppen,

72. Payment by cheque

Scheck

73. TRANSPORT BY RAIL

EISENBAHNVERKEHR

74. — announcement by loudspeaker

— Lautsprecherdurchsage

75. Minor earthquakes have also been measured by seismographs and reported by residents.

Leichte Erdbeben wurden aufgezeichnet und sogar von Anwohnern berichtet.

76. 1. Mirrors cooled either by "active cooling" or by heat pipe cooling;

1. gekühlte Spiegel mit "aktiver Kühlung" oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

77. the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.

die Steuerbemessungsgrundlage insgesamt nach Erwerber und aggregiert nach Partnermitgliedstaat.

78. — knapsack and hand-held applications, neither by amateur nor by professional users,

— Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Hobbygärtner noch durch professionelle Anwender;

79. We do not finance the exhibition by tax but by admission charges.

Die interaktive Gestaltung des Museums ist weltweit einzigartig und auf jeden Fall sehenswert.

80. Certain signs support the hypothesis of enlargement by addition and by destruction.

Gewisse Hinweise stützen die Hypothese der Vergrößerung durch Addition und Destruktion.